[01][15]{C:$aaccff}Battlestar Galactica - The Lowdown|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[16][32]/Mwi komandor.
[44][70]/Przed chwil otrzymalimy|/wiadomo o tym,
[71][111]/e Cyloni rozpoczli|/atak na nasz planet...
[120][173]/Nie znamy wielkoci, rozmieszczenia|/ani stanu liczebnego wrogich si.
[190][210]/Jak, dlaczego...
[216][236]/to teraz jest nieistotne.
[245][295]/Znaczenie teraz ma to, e|/od tej chwili jestemy w stanie wojny.
[298][344]/Rnica pomidzy dwoma serialami,|/tym z 1978, a tym wspczesnym...
[346][376]...nie ma rnicy w historii,|ona jest taka sama.
[377][404]Wczeniej, czy pniej, nadchodzi dzie...
[405][439]kiedy ju duej nie da si ukrywa|przed tym, co si zrobio.
[440][460]To zostawio ogromy lad|na kadym, kto to widzia.
[461][484]Wystarczy, e powiesz "Battlestar Galactica"|i ludzie wiedz.
[486][505]...musisz mie jaki plan ucieczki.
[506][529]Nie daaby si zabi|swoim wasnym bombom, racja?
[530][547]Jak si wydostaniesz?
[563][589]Pierwsz rzecz, jak zrobiem|podchodzc do tego materiau
[590][609]byo zaoenie,|eby sfilmowa to inaczej.
[610][634]/Krcimy... i...akcja.
[653][699]Wszystkie inne filmy z efektami|/staj si coraz bardziej nierzeczywiste.
[700][725]/Bardziej zblione do fantasy.|/My chcemy pj inn drog.
[726][738]To jest pikne...
[738][754]Pod wzgldem artystycznym jest pikne.
[776][800]Trzeba spyta Michaela,|dlaczego "Battlestar"
[797][822]by tak odmiennym serialem,|czemu budzi niepokj.
[823][848]To dlatego,|e mwimy tu o ludobjstwie.
[850][880]Dzieci ludzkoci|wracaj do domu...
[881][993]Zobaczycie i usyszycie klasyczn opowie|w cakiem nowy sposb.
[950][998]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1009][1050]{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_|{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_, korekta:kimera
[1056][1116]{C:$aaccff}Fragmenty tumaczenia pochodzce z Pilota|autorstwa Grishka Godunov.
[1120][1164]{C:$aaccff}Zapraszam na stron powicon serialowi|www.atlantyda.info/galactica
[1166][1213]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1232][1285]{C:$aaccff}BATTLESTAR GALACTICA|{C:$aaccff}Lowdown
[1355][1390]Oto mielimy "Battlestar Galactica",|/scenarzysta i producent
[1391][1451]jedn z najbardziej kiczowatych|i przesadnych produkcji lat 70-tych.
[1465][1510]Po "Gwiezdnych wojnach" ABC powiedziao|"Zrbmy co takiego"
[1511][1532]i stworzyli "Battlestar Galactica".
[1555][1583]W 1978 roku robic BSG...|/Apollo z oryginau...
[1584][1611]To byo niezwyke uczucie,|/poniewa nikt nie by przygotowany
[1612][1660]/na t niewiarygodn scenografi|stworzon dla serialu.
[1662][1702]/Kiedy stanem na planie, powiedziaem:|"O Boe, w co ja si wrobiem?"
[1705][1738]BSG bya popularnym serialem...|/Producent wykonawczy
[1739][1757]ktrego tak naprawd|niewiele osb widziao.
[1760][1821]By na antenie przez tylko jeden sezon,|a mimo to mia t ca otoczk...
[1821][1861]z pudekami niadaniowymi, koszulkami,|wic kady mia chocia mgliste pojcie
[1864][1882]o tym czym nazywanym|"Battlestar Galactica".
[1890][1904]Ognia!
[1920][1978]Sukces przerbki serialu|jest czym bardzo rzadkim,
[1980][2010]trudno znale taki udany przykad.
[2020][2095]Najrozsdniejszym rozwizaniem|jest odwoanie si do rodowiska fanw,
[2098][2115]poniewa na tym mona budowa popularno,
[2119][2168]a z drugiej strony|zyska now widowni.
[2170][2201]/Moj pierwsz reakcj po przeczytaniu...
[2202][2246]scenariusza "Battlestar Galactiki" |byo pewne zmieszanie.
[2290][2335]Przecie ten serial ju|istnia wczeniej, odnis sukces.
[2355][2385]Nigdy nie potrafiem zrozumie,|po co robi si przerbki,
[2385][2402]skoro ju raz co zostao zrobione.
[2403][2435]Ale to wszystko mino,|jak tylko przeczytaem scenariusz.
[2440][2467]Zagada na twj rozkaz.
[2469][2490]Wystrzeli myliwce.
[2555][2612]Jedn z niezbdnych zmian|byo opowiedzenie historii Cylonw.
[2620][2676]Jeli powiemy, e Cyloni rozpoczli ycie|jako mechaniczne istoty
[2680][2716]/a potem wyewoluoway tak,|e wygldaj jak ludzie,
[2720][2746]oszczdzi nam to sporo|problemw z produkcj.
[2747][2776]Dziki temu serial staje si take|ciekawszy, bardziej filozoficzny.
[2875][2904]/Powinnimy powiedzie,|/e zostali stworzeni przez ludzko.
[2907][2924]I to si potem na nas mci.
[2940][2969]Chcielimy mie ludzi takich, jak ona.
[2970][3009]Jest odpowiedzialna|za zabicie 12 miliardw ludzi.
[3027][3047]Jednak zakochaa si|w Gaiusie Baltarze,
[3052][3082]i to budzi troch|wspczucia dla niej...
[3089][3115]/W rzeczywistoci nie wie,|/e jest organicznym Cylonem.
[3116][3144]Zadzwonisz do mnie pniej, zgoda?
[3153][3204]Jedn z gwnych zmian,|o ktrej pomylaem na pocztku
[3205][3225]byo zmienienie Starbuck w kobiet.
[3229][3287]- No wic, jaki zarzut tym razem?|- Uderzenie starszego rang dupka.
[3300][3325]Cze, jestem Katie Sackhoff,|z "Battlestar Galactica",
[3327][3357]gram Starbuck... |pogdcie si z tym.
[3358][3397]Zrobiem ze Starbucka kobiet,|daem jej wiele jego atrybutw...
[3400][3419]To co innego,| tego wczeniej si nie widziao,
[3419][3446]zwaszcza w przypadku|pilotw myliwcw.
[3446][3523]Pamitam pocztkowe kontrowersje i zo,|/e Starbucka zamieniono w kobiet.
[3524][3570]/Ja byam z tego zadowolona,| poniewa miaam nad czym pracowa.
[3571][3696]Sdz, e wzio si to std, e w|Ameryce kobiety s pilotami myliwcw,
[3620][3678]/a skoro mamy je teraz,|to dlaczego miaoby ich nie by na statku kosmicznym?
[3695][3713]Przecie, one nie s mniej do tego zdolne.
[3714][3783]/Widziaem wiele wersji "Romea i Julii",|niektre naprawd nowatorskie i odwane.
[3784][3841]Szekspir jest najwikszym|pisarzem w dziejach ludzkoci.
[3846][3869]A jednak nikomu jako|to nie przeszkadzao.
[3870][3905]/Mona mie tylko nadziej,|e ludzie zagraj to dobrze...
[3907][3933]I tak si stao.| To, co widziaem, byo wietne.
[3933][3966]Naprawd przenosi ci do tego wiata.
[3965][3983]..nie wystarczy jedynie y.
[3995][4022]Musisz mie co, dla czego yjesz.
[4028][4041]Niech to bdzie Ziemia.
[4090][4148]Komandor Adama w tej nowej wersji BSG
[4144][4192]szykuje si do odejcia na emerytur,|chocia przychodzi mu to z trudem.
[4193][4214]O mj Boe.|Gdzie go znalelicie?
[4220][4248]Rdzewiejcego na zomowisku na Saggitarii.
[4249][4298]Eddie ma niesamowit|prezencj i charyzm.
[4300][4324]Pocztkowo budzi we mnie lk.
[4325][4341]Taka wanie jest jego posta.
[4350][4380]Gdy zaczyna si historia,|od dawna nie widziaem swego syna.
[4383][4415]Od mierci mojego modszego syna.|/Nie odzywa si do mnie...
[4425][4481]/obwinia o t mier,|tak wic nie mamy o czym rozmawia. I to wida...
[4490][4518]- Czemu nie porozmawiamy, Lee?|- O czym chcesz rozmawia?
[4520][4555]- O czymkolwiek. Jeste tu od godziny.|- C, nie mam nic do powiedzenia.
[4610][4658]Mj Apollo rni si od oryginau,|nie jest typem bohatera
[4660][4710]ktry zdaje si dziaa|w najlepszym interesie ludzi go otaczajcych.
[4711][4728]Po prawdzie, ma duo wad,
[4732][4750]a szczeglnie ma problemy|w relacjach z ojcem.
[4777][4794]Nie podoba mu si za|bardzo to, kim si sta.
[4800][4814]Bye dla mnie|kim wicej ni ojcem,
[4819][4853]bye kim, kogo mogem|szanowa i darzy zaufaniem.
[4854][4942]Apollo by szczerym,|penym pasji czowiekiem,
[4941][4974]ktry dba o ludzi,|o swoj prac, o jako ycia.
[4974][5003]Postpowa tak, jak si naley.
[4994][5025]Wydaje mi si, e na prawd by|jednym z tych typw nieskazitelnych bohaterw.
[5027][5088]Apollo i jego tata w tej wersji|maj wicej problemw, ni ci z oryginau.
[5090][5118]...jeden z nas nie nadawa si|do tego, by nosi mundur.
[5120][5155]/- By pilotem, jak kady z nas.|- Jeden z nas nie powinien zosta pilotem.
[5156][5176]Jeden z nas nie dostaby si|do szkoy pilotw...
[5177][5199]gdyby jego tatu|nie pocign za sznurki!
[5200][5238]Ma bardzo silnego ojca,|przeciwko ktremu si zbuntowa,
[5240][5275]ktrego odrzuci|z powodu mierci brata.
[5263][5283]Dlatego kwestionuje wszystko,|wok czego dotychczas
[5284][5312]krcio si jego ycie,|czyli karier w wojsku.
[5310][5332]Tak wic domylam si,|e jeste teraz nowym CAG...
[5333][5351]- Tak mi powiedzieli.|- To dobrze.
[5360][5378]To jest ostatnia rzecz, ktrej chc.
[5380][5408]Nie jestem do gupia|do tej roboty.
[5450][5488]To bardzo, bardzo silna posta kobieca...
[5490][5537]i nigdy nie miaam|okazji gra kogo tak pewnego siebie.
[5588][5607]To podniecajce.
[5645][5658]Jak twarda jest Starbuck?
[5657][5694]Pewnie tak, jak kady bohater|filmu z Johnem Waynem.
[5700][5758]Jest twarda.|A co wicej jest dobra w tym, co robi.
[5765][5825]Starbuck jest naprawd gniewna,|bardzo czsto zarozumiaa.
[5830][5884]Ciekawe wydawao mi si|podchodzenie do kadej sytuacji
[5908][5941]z du iloci pewnoci|i mskiej energii.
[5947][5977]Naprawd nie wiem, czemu...
[5980][5999]wci musz to panu powtarza.
[6001][6017]Ale wojna jest skoczona.
[6020][6070]Mary McDonnell gra prezydenta|wiata, jaki znamy.
[6090][6141]/Ma w sobie moc|i znakomicie poradzia sobie z rol.
[6160][6170]Jest wielka.
[6172][6200]Bardzo utosamiam si z t kobiet...
[6210][6263]tak znajome wyday mi si jej problemy
[6256][6297]z dochodzeniem do wadzy,|powoli, moe wrcz niewiadomie.
[6300][6328]Takie zmiany zdarzay si w moim yciu.
[6330][6348]Zatem powiedz mu, e...
[6349][6390]to wyszo bezporednio|od prezydenta Dwunastu Kolonii...
[6397][6413]i e to nie jest proba.
[6414][6483]Czci z tego, co wyniosam z tych zdj,|/bya wiedza, jak czuje si kobieta u wadzy.
[6493][6525]Powiedzielimy sobie,|e potrzebujemy kobiety w stylu Mary McDonnell.
[6530][6569]To byo niesamowite,|e moglimy do niej dotrze.
[6570][6626]Powiedzieli, mamy dla ciebie ofert,|odpowiedziaam, o co chodzi?
[6630][6665]/A oni na to: "Battlestar Galactica".|Byam oszoomiona.
[6670][6718]Wziam to do domu, przeczytaam|i byam zachwycona.
[6773][6814]Jedyn rzecz, jak chcielimy zachowa,|byy myliwce Mark II.
[6815][6855]/Wszystko inne byo niepotrzebne.|/Moglimy zrobi, co tylko nam si podobao.
[6863][6899]Mielimy poczenie czowieka i maszyny,|i czowieka bdcego czci maszyny.
[6900][6950]/I w tym kierunku to ma i,|/skoro Cyloni s oczywicie maszynami.
[6952][7011]Galactica jest lotniskowcem w kosmosie,|wic bdziemy go tak traktowa.
[7013][7059]/Zrobimy z niego model|/brytyjskiego lub amerykaskiego okrtu
[7060][7091]/z lat 1945 - 1960.
[7110][7160]Byy dwa wydarzenia filmowe,|ktre wytyczyy nam drog
[7167][7189]/"Helikopter w ogniu" |i "Odyseja kosmiczna 2001".
[7190][7264]/"2001" bo dotyczy kosmosu,|/podry i ycia w nim pokazywanego w realistyczny sposb.
[7275][7337]/A "Helikopter", gdy stworzy realistyczny obraz|/wspczesnego pola walki.
[7375][7435]Szczegowo jest oszaamiajca,|mona wzi kamer i przyjrze si wszystkiemu.
[7440][7480]/Staralimy si przez cay film osign wraenie|/przebywania wewntrz katedry.
[7488][7526]Cz gwnego planu, hangar,|/czy centrum sterowania
[7527][7551]/wypeniay dosownie |cakowicie przeznaczone im miejsce.
[7552][7605]/Hangar jest w studiu, w ktrym |zmieciyby si 3-4 samoloty DC-10.
[7610][7628]/Jest ogromny.
[7630][7678]Staraam si wysi z Galactiki,|i cakiem si zgubiam.
[7690][7704]/To jakby labirynt
[7705][7746]Pierwsz rzecz, jak zrobiem z materiaem,|byo powiedzenie: "nakrmy to inaczej"
[7750][7796]/Przeamiemy stereotyp pokazywania|space-opery w telewizji.
[7797][7829]Pomylelimy, e jednym ze sposobw,| by odwiey space-oper
[7832][7881]jest skupienie si |na realizmie naukowym.
[7885][7928]Sprbujmy stworzy wraenie,|e to, na co si patrzy, dzieje si naprawd.
[7930][8004]Zastosujmy dokumentalny styl krcenia,|stwrzmy wraenie, e tam bye.
[7982][8004]Wikszo ruchw kamery na zewntrz...|/Reyser
[8005][8058]krconych z rki, ze zblieniami,|/jakby kamera tam bya.
[8060][8129]/Bardziej jak film dokumentalny,|opowiadajcy histori BSG, ni program SF.
[8130][8171]/Tracenie ostroci, utrata obrazu,|/prba jego odnalezienia...
[8172][8220]/utrzymywanie tej rzeczywistoci cyfrowego wiata,|/to jest wyzwanie.
[8230][8285]/Poniewa jeli nagle zauwaysz| co nieprawdziwego, to psuje efekt.
[8294][8339]Wtedy zaczyna si proces analizowania kadej klatki|w poszukiwaniu wadliwego fragmentu.
[8405][8452]Nietrzymanie si konwencji...|aden dotychczasowy statek nie mia wazw z zawiasami.
[8455][8485]/Zaoylimy, e to stary statek|/i postanowilimy je tam umieci...
[8490][8553]/Poszlimy te w tym kierunku,|/by pokaza, e ten statek mia sta si muzeum.
[8570][8616]/Trzeba wic byo pokaza|przestarzao tego statku.
[8621][8657]/Galactica nie jest najlepsza we flocie,|/to nie jest Enterprise.
[8660][8698]/To nie elita, to nie tak e|/"jestemy najlepsi z ludzkoci".
[8700][8745]To jest po prostu kolejny statek,|stary statek majcy zosta oddany w stan spoczynku.
[8746][8761]Uwielbiam niespodzianki.
[8763][8792]/Wikszo Cylonw wyglda teraz jak ludzie.
[8800][8849]Pomidzy nimi, a tymi z oryginalnego|/serialu istnieje nowa wersja.
[8850][8896]Jedn z rnic jest rka.|/Zamienia si w bro.
[8900][8939]/Bro moe schowa si w rami,|/a na jej miejsce pojawia si do.
[8940][8969]/Wyjmujc osob z kostiumu|/jednoczenie umiecilimy j tam z powrotem.
[8979][8997]/Efekty Specjalne|Stworzylimy wirtualn istot,
[9000][9034]ale uywamy ruchw rzeczywistych osb.
[9040][9078]Tajemnica zostaje odkryta|na pocztku miniserii...
[9080][9118]wic ludzie domyl si,|e co jest nie tak z moj postaci.
[9120][9183]Wiedziaam, co to bdzie,|bo widziaam, gdzie zostan dodane efekty specjalne.
[9190][9208]Myl, e bdzie to ciekawe.
[9210][9242]Cz jest elementem historii,|a cz elementem projektu.
[9250][9278]Chodzi o to, e Centurioni|ewoluowali i przybrali posta ludzi.
[9280][9329]Ma ludzkie ruchy...|ale w peni mechaniczne ciao robota.
[9410][9455]Numer 6 to humanoidalny Cylon.|Jestem za.
[9490][9518]/Jest wspaniaa,|/to wietna posta.
[9520][9548]Nie jest takim typowym|zym bohaterem.
[9550][9570]Co nas czyo, Gaius.
[9574][9602]Co... specjalnego.
[9610][9648]Nie chciaam, eby Nr.6|by tylko typowym robotem.
[9650][9674]/Chciaam pokaza j troch inaczej.
[9680][9713]/Dlatego chyba wzbudza troch wspczucia.
[9714][9742]Chyba udao nam si pokaza to,|e w rzeczywistoci...
[9760][9792]...jest zawieszona|pomidzy dwoma wiatami.
[9793][9850]Mog pomc w zagraniu czego,|ale nie sprawi, e kto stanie si seksowny.
[9852][9905]/A Tricia ma w sobie to co,|od czego mczyni gupiej.
[9945][9988]Jest mi pan potrzebny jako|gwny naukowy doradca i analityk...
[9990][10017]do spraw Cylonw i ich technologii.
[10020][10047]Bybym zaszczycony, pani prezydent.
[10049][10067]/Co pamitam o Baltarze?
[10070][10136]/C, pamitam Johna Colicosa|jako naprawd wrednego kolesia.
[10140][10168]Naprawd zego|/i troch szalonego.
[10170][10205]/No i przeraajcego,|/myl, e to dobre sowo.
[10208][10228]Ci ludzie to nasi przyjaciele.
[10230][10269]Serio? Wic mog odej,|niosc dobr wiadomo?
[10280][10298]W swoim czasie.
[10300][10312]Zabra go.
[10314][10342]Wic jaki jest Baltar?|To komputerowy magik, geniusz.
[10350][10408]Ma sabo do piknych kobiet,|/co w kocu okazuje si tragiczne w skutkach.
[10410][10468]/Myl, e po trochu jest tchrzem,|/nie lubi fizycznego kontaktu.
[10465][10484]Nie nazywasz si czasem|Gaius Baltar?
[10485][10502]Ja niczego nie zrobiem.
[10503][10531]/James Callis jest|jednym z niewielu aktorw,
[10532][10560]ktrzy byli w stanie|mnie rozmieszy.
[10552][10579]Mnie jako posta,|przez co wyamuj si z roli.
[10628][10669]Jestem bardzo szczliwy, mogc zagra w BSG|poniewa jest to mj ulubiony serial,
[10670][10690]/jaki do tej pory krciem,|/bezapelacyjnie.
[10691][10728]Wiem, e niektrym si to nie podoba...
[10729][10768]To zdumiewajce, wszyscy,|ktrzy nad tym pracowali, s wietni...
[10770][10838]/Jestem gociem od naprawy statkw...|/gwnym mechanikiem.
[10840][10869]Jestem kim w rodzaju...
[10870][10900]Faceta z jajami,|ktry naprawia wszystkie statki.
[10950][10968]Dawno tego nie robiam.
[10970][10988]Nie jeste zmczony?|Bo ja tak.
[10990][11018]Boomera gra teraz mczyzna|uwiziony w ciele kobiety.
[11020][11038]To ja.
[11040][11098]/Wiem, czasy si zmieniy.|/Jeli chodzi o granie Boomer,
[11100][11128]/wiele si dzieje.|/Doszo do zrwnania
[11130][11175]kobiet i mczyzn,|bez wzgldu na profesj.
[11201][11232]Musimy by w peni wyszkoleni.|Wic my aktorzy
[11233][11260]/musimy by aktywni|/i przechodzimy wasny trening.
[11290][11308]Czego si boisz?|Jeste jedynaczk?
[11310][11328]- Nie.|- Boomer jest jedynaczk?
[11330][11348]Nie. Chyba Boomer nie| bya do kochana.
[11350][11388]To powinna by zabawa,|to zawsze powinna by zabawa.
[11380][11407]Chocia wysadziem planet...
[11432][11463]Nawet gdybym nie bra w tym udziau,|ogldabym to, eby zobaczy, co to jest.
[11464][11489]Niech stare bdzie starym,|a niech nadejdzie nowe,
[11490][11518]/a jeli wydaje wam si,|/e koniec starego by niesamowity...
[11520][11538]Koniec nowego jest... niewiarygodny.
[11540][11576]Przepraszam, e nie przyszam| powita ci z reszt eskadry.
[11588][11609]Czy wycaowali twj tyek|wystarczajco, by ci zadowoli?
[11610][11638]Kto wygraby w walce|Apollo ze Starbuck?
[11640][11678]Starbuck.|Zawsze, bez adnych wtpliwoci.
[11680][11708]Na pewno czekaa cay dzie,|eby to powiedzie.
[11710][11728]Wikszo popoudnia.
[11730][11778]Jeli szukacie akcji,|/ciekawej historii, wietnych dialogw
[11780][11820]/wietnych postaci,|/kilku scen erotycznych...
[11840][11908]Powiedziabym, e ludzie lubicy SF|naprawd polubi ten serial.
[11940][11963]To bdzie dla nich wielka uczta.
[11976][12033]{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_, korekta:kimera|{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_
[12036][12092]{C:$aaccff}Fragmenty tumaczenia pochodzce z Pilota|autorstwa Grishka Godunov.
[12098][12175]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
